LiveWall je malá aplikace pro Mac, která z videí dělá tapetu plochy. Je to nástroj pro úzký okruh uživatelů, takže jsme ho mohli vydat jen v angličtině. Místo toho jsme ho vydali v 15 jazycích, a stejně tak i stránku v App Store. Tady je proč a jak hlídáme, aby se z 15 jazyků nestalo 15 zdrojů chyb.
Které jazyky a proč právě tyto
Angličtina, ukrajinština, čeština, němčina, španělština, francouzština, maďarština, italština, japonština, korejština, polština, brazilská portugalština, turečtina a zjednodušená i tradiční čínština. Je to sada oficiálních jazykových balíčků VS Code bez ruštiny: seznam, na který už u vývojářských nástrojů spoléháme. Naše druhá aplikace pro Mac, Brimline, používá stejný seznam, takže oba produkty působí stejně, ať jste kdekoli.
Jazyk si vybere sám
Ve výchozím nastavení se LiveWall řídí jazykem systému. Pokud vaše přesná varianta chybí, hledá nejbližší — tchajwanská čínština dostane tradiční čínštinu, evropská portugalština brazilskou — a teprve pak se vrátí k angličtině. Jazyk můžete zvolit i ručně v Nastavení; přepne se okamžitě, bez restartu.
Drobná pravidla, na kterých záleží
- Žádná rozbitá množná čísla. Místo vět jako „1 videí“ jsou jednotky krátké neměnné tvary („5 min“) a počty stojí za znakem „ד. V každém jazyce to zní přirozeně bez zvláštních pravidel pro množné číslo.
- Správná velká písmena. Text velkými písmeny se řídí pravidly daného jazyka, takže turecké „i“ se změní na „İ“, ne na „I“.
- Volný slovosled. Zástupné znaky jsou číslované, takže překlad může dát číslo před slovo i za něj.
- Názvy značky zůstávají anglicky — „LiveWall“ a „Pro“ vypadají všude stejně.
Jak bráníme tomu, aby se něco rozbilo
Nový text nejde přidat bez všech 15 překladů — pomocný skript ho odmítne. Kontrola při sestavení selže, pokud v některém jazyce řetězec chybí, přebývá, není použitý nebo má jiný formát zástupných znaků. A nejmenší velikost okna testujeme v němčině a maďarštině, dvou nejdelších jazycích, aby se žádný text tlačítka neořízl.
Upřímně o kvalitě
Překlady vznikly s pomocí AI a naše nástroje je zkontrolovaly na úplnost a konzistenci, ale rodilí mluvčí zatím ne. Pokud vám nějaká fráze ve vašem jazyce nezní dobře, dejte nám vědět — oprava zabere jeden řádek.
Co získáte
LiveWall mluví vaším jazykem od prvního spuštění, na macOS 14 a novějším, na Apple Silicon i Intelu. Nepotřebuje připojení k síti ani účet a nesbírá žádná data.