LiveWall是一款把影片變成桌面桌布的小巧Mac App。它是個小眾工具，本來可以只推出英文版。但我們推出了15種語言的版本，App Store頁面也一樣。以下說明原因，以及我們如何避免15種語言變成15個bug來源。
哪些語言，為什麼是這些
英文、烏克蘭文、捷克文、德文、西班牙文、法文、匈牙利文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、巴西葡萄牙文、土耳其文，以及簡體中文和繁體中文。這是VS Code官方語言套件的清單去掉俄文，也是我們在開發者工具上一直參考的清單。我們的另一款Mac App Brimline也使用同一份清單，所以無論您身在何處，兩款產品的體驗都一致。
自動選擇您的語言
LiveWall預設會跟隨系統語言。如果沒有完全相符的語言變體，它會尋找最接近的一種：台灣中文使用繁體中文，歐洲葡萄牙文使用巴西葡萄牙文，真的沒有才退回英文。您也可以在「設定」中手動選擇語言，切換後立即生效，不必重新啟動。
看似細微卻很重要的規則
- 沒有錯誤的複數形式。 不寫「1 videos」這種句子，而是使用形式不變的單位縮寫（「5 min」），數量放在「×」後面。不需要為每種語言另外設定複數規則，讀起來也都很自然。
- 正確的大寫。 大寫轉換遵循各語言自己的規則，所以土耳其文的「i」會變成「İ」，而不是「I」。
- 語序自由。 預留位置都有編號，譯文可以把數字放在詞語前面或後面。
- 品牌名稱保留英文。 「LiveWall」和「Pro」在任何語言中看起來都一樣。
如何防止出錯
新增一段文字時必須同時提供全部15種譯文，否則輔助腳本會拒絕。只要任何一種語言缺少字串、有多餘或未使用的字串，或預留位置格式不同，建置檢查就會失敗。我們也用最長的兩種語言，德文和匈牙利文，測試最小視窗尺寸，確保按鈕文字不會被截斷。
坦白面對品質
這些譯文由AI產生，並經我們的工具檢查完整性與一致性，但尚未經過母語人士審校。如果某句話在您的語言中讀起來怪怪的，請告訴我們，改一行就能修好。
您會得到什麼
LiveWall從第一次啟動就使用您的語言，支援macOS 14以上版本，相容Apple Silicon與Intel。不需要網路連線，也不需要帳號，且不蒐集任何資料。