LiveWall ist eine kleine Mac-App, die Videos zu Ihrem Schreibtischhintergrund macht. Ein Nischenwerkzeug – wir hätten es also nur auf Englisch veröffentlichen können. Stattdessen gibt es die App in 15 Sprachen, die App-Store-Seite ebenso. Hier lesen Sie, warum, und wie 15 Sprachen nicht zu 15 Fehlerquellen werden.
Welche Sprachen und warum genau diese
Englisch, Ukrainisch, Tschechisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, brasilianisches Portugiesisch, Türkisch sowie vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Das sind die offiziellen Sprachpakete von VS Code, ohne Russisch – eine Liste, auf die wir uns bei Entwicklerwerkzeugen ohnehin verlassen. Unsere andere Mac-App, Brimline, nutzt dieselbe Liste, damit sich beide Produkte überall gleich anfühlen.
Die Sprache wählt sie selbst
Standardmäßig folgt LiveWall der Systemsprache. Gibt es Ihre genaue Variante nicht, sucht die App die nächstliegende – taiwanesisches Chinesisch erhält traditionelles Chinesisch, europäisches Portugiesisch das brasilianische – und greift erst dann auf Englisch zurück. Sie können die Sprache auch selbst in den Einstellungen wählen; sie wechselt sofort, ohne Neustart.
Kleine Regeln mit großer Wirkung
- Keine falschen Pluralformen. Statt Sätzen wie „1 Videos“ gibt es unveränderliche Kurzformen („5 Min.“), und Anzahlen stehen nach einem „ד. Das liest sich in jeder Sprache natürlich – ganz ohne sprachspezifische Pluralregeln.
- Richtige Großbuchstaben. Großgeschriebener Text folgt den Regeln der jeweiligen Sprache: Aus dem türkischen „i“ wird „İ“, nicht „I“.
- Freie Wortstellung. Platzhalter sind nummeriert, sodass eine Übersetzung die Zahl vor oder hinter das Wort setzen kann.
- Markennamen bleiben englisch – „LiveWall“ und „Pro“ sehen überall gleich aus.
Wie wir verhindern, dass etwas kaputtgeht
Ein neuer Text lässt sich nicht ohne alle 15 Übersetzungen hinzufügen – das Hilfsskript lehnt ihn ab. Eine Prüfung im Build schlägt fehl, wenn in einer Sprache ein String fehlt, ein überzähliger oder ungenutzter vorhanden ist oder ein anderes Platzhalterformat verwendet wird. Und die kleinste Fenstergröße wird auf Deutsch und Ungarisch getestet, den beiden längsten Sprachen, damit kein Button-Text abgeschnitten wird.
Ehrlich zur Qualität
Die Übersetzungen wurden mit KI erstellt und von unseren Werkzeugen auf Vollständigkeit und Konsistenz geprüft, aber noch nicht von Muttersprachlern. Klingt eine Formulierung in Ihrer Sprache seltsam, sagen Sie es uns – die Korrektur ist eine Zeile.
Was Sie bekommen
LiveWall spricht ab dem ersten Start Ihre Sprache, unter macOS 14 und neuer, auf Apple Silicon und Intel. Die App braucht weder Internetverbindung noch Konto und erfasst keine Daten.