A LiveWall egy kis Mac-alkalmazás, amely videókból asztali háttérképet készít. Réseszköz, így kiadhattuk volna csak angolul. Ehelyett 15 nyelven jelent meg, az App Store-oldalával együtt. Elmondjuk, miért, és hogyan nem lesz a 15 nyelvből 15 hibaforrás.
Mely nyelvek, és miért éppen ezek
Angol, ukrán, cseh, német, spanyol, francia, magyar, olasz, japán, koreai, lengyel, brazíliai portugál, török, valamint egyszerűsített és hagyományos kínai. Ez a VS Code hivatalos nyelvi csomagjainak listája, az orosz nélkül: egy lista, amelyre a fejlesztői eszközöknél már amúgy is támaszkodunk. A másik Mac-alkalmazásunk, a Brimline ugyanezt a listát használja, így bárhol is legyen, mindkét termék ugyanolyan élményt ad.
Magától választja ki a nyelvet
Alapértelmezés szerint a LiveWall a rendszer nyelvét követi. Ha a pontos változat nem érhető el, a legközelebbit keresi – a tajvani kínai a hagyományos kínait kapja, az európai portugál a brazíliait –, és csak ezután vált angolra. A nyelvet kézzel is kiválaszthatja a Beállításokban; azonnal átvált, újraindítás nélkül.
Apró szabályok, amelyek számítanak
- Nincsenek hibás többes számok. Az olyan mondatok helyett, mint az „1 videos”, a mértékegységek rövid, nem változó alakok („5 perc”), a darabszámok pedig egy „×” után állnak. Így minden nyelven természetesen olvasható, nyelvenkénti többesszám-szabályok nélkül.
- Helyes nagybetűk. A nagybetűs szöveg minden nyelv saját szabályait követi, így a török „i”-ből „İ” lesz, nem „I”.
- Szabad szórend. A helyőrzők számozottak, így a fordítás a számot a szó elé vagy mögé is teheti.
- A márkanevek angolul maradnak – a „LiveWall” és a „Pro” mindenhol ugyanúgy néz ki.
Hogyan előzzük meg, hogy elromoljon
Új szöveget nem lehet hozzáadni mind a 15 fordítás nélkül – a segédszkript visszautasítja. A buildben egy ellenőrzés elbukik, ha bármelyik nyelvből hiányzik egy szöveg, ha felesleges vagy nem használt szöveg van benne, vagy ha eltérő helyőrzőformátumot használ. A legkisebb ablakméretet pedig németül és magyarul teszteljük – ez a két leghosszabb nyelv –, így egyetlen gomb felirata sem csonkul.
Őszintén a minőségről
A fordítások MI segítségével készültek, és eszközeink ellenőrizték őket teljesség és következetesség szempontjából, anyanyelvi beszélők azonban még nem. Ha egy kifejezés furcsán hangzik az Ön nyelvén, szóljon nekünk – egysoros javítás.
Mit kap
A LiveWall az első indítástól az Ön nyelvén szól, macOS 14 vagy újabb rendszeren, Apple Silicon és Intel gépeken. Nem kell hozzá hálózati kapcsolat vagy fiók, és semmilyen adatot nem gyűjt.