O LiveWall é um pequeno app para Mac que transforma vídeos no papel de parede da sua mesa. É uma ferramenta de nicho, então poderíamos tê-lo lançado só em inglês. Em vez disso, lançamos em 15 idiomas, e a página na App Store também. Veja por quê e como evitamos que 15 idiomas virem 15 fontes de bugs.
Quais idiomas e por que estes
Inglês, ucraniano, tcheco, alemão, espanhol, francês, húngaro, italiano, japonês, coreano, polonês, português do Brasil, turco e chinês simplificado e tradicional. É o conjunto de pacotes de idioma oficiais do VS Code, sem o russo: uma lista em que já confiamos para ferramentas de desenvolvimento. Nosso outro app para Mac, o Brimline, usa a mesma lista, então os dois produtos parecem iguais onde quer que você esteja.
Ele escolhe o seu idioma sozinho
Por padrão, o LiveWall segue o idioma do sistema. Se a sua variante exata não estiver disponível, ele procura a mais próxima — o chinês de Taiwan recebe o chinês tradicional, o português europeu recebe o brasileiro — e só então volta para o inglês. Você também pode escolher o idioma manualmente em Ajustes; a troca é instantânea, sem reiniciar.
Pequenas regras que fazem diferença
- Sem plurais quebrados. Em vez de frases como “1 vídeos”, as unidades são formas curtas que não mudam (“5 min”) e as quantidades vêm depois de um “×”. Fica natural em qualquer idioma, sem regras de plural para cada um.
- Maiúsculas corretas. O texto em maiúsculas segue as regras de cada idioma, então o “i” turco vira “İ”, e não “I”.
- Ordem das palavras livre. Os placeholders são numerados, então a tradução pode colocar o número antes ou depois da palavra.
- Termos da marca ficam em inglês — “LiveWall” e “Pro” aparecem iguais em todo lugar.
Como evitamos que quebre
Nenhum texto novo pode ser adicionado sem as 15 traduções — o script auxiliar recusa. Uma verificação no build falha se algum idioma não tiver uma string, tiver uma a mais ou sem uso, ou usar outro formato de placeholder. E o menor tamanho de janela é testado em alemão e húngaro, os dois idiomas mais longos, para que nenhum texto de botão fique cortado.
Sinceros sobre a qualidade
As traduções foram feitas com IA e verificadas pelas nossas ferramentas quanto a completude e consistência, mas ainda não por falantes nativos. Se alguma frase soar estranha no seu idioma, avise a gente — é uma correção de uma linha.
O que você ganha
O LiveWall fala o seu idioma desde a primeira abertura, no macOS 14 ou posterior, em Apple Silicon e Intel. Ele não precisa de conexão com a internet nem de conta, e não coleta dados.