LiveWall是一款把视频变成桌面壁纸的小巧Mac应用。它是个小众工具，本可以只出英文版。但我们发布了15种语言的版本，App Store页面也是如此。下面说说原因，以及我们如何避免15种语言变成15个bug来源。
哪些语言，为什么是这些
英语、乌克兰语、捷克语、德语、西班牙语、法语、匈牙利语、意大利语、日语、韩语、波兰语、巴西葡萄牙语、土耳其语，以及简体中文和繁体中文。这是VS Code官方语言包的列表去掉俄语，也是我们在开发者工具上一直参照的列表。我们的另一款Mac应用Brimline也使用同一份列表，所以无论您身在何处，两款产品的体验都是一致的。
自动选择您的语言
默认情况下，LiveWall跟随系统语言。如果没有完全匹配的语言变体，它会寻找最接近的一种：台湾中文使用繁体中文，欧洲葡萄牙语使用巴西葡萄牙语，实在没有才回退到英语。您也可以在“设置”中手动选择语言，切换立即生效，无需重启。
看似细小却很重要的规则
- 没有错误的复数形式。 不写“1 videos”这样的句子，而是使用形式不变的单位缩写（“5 min”），数量放在“×”后面。这样无需为每种语言单独设置复数规则，读起来也都很自然。
- 正确的大写。 大写转换遵循各语言自己的规则，所以土耳其语的“i”会变成“İ”，而不是“I”。
- 语序自由。 占位符带有编号，译文可以把数字放在词语前面或后面。
- 品牌词保留英文。 “LiveWall”和“Pro”在任何语言中看起来都一样。
如何防止出错
新增一段文字时必须同时提供全部15种译文，否则辅助脚本会拒绝。只要任何一种语言缺少字符串、有多余或未使用的字符串，或者占位符格式不同，构建检查就会失败。我们还用最长的两种语言，德语和匈牙利语，测试最小窗口尺寸，确保按钮文字不会被截断。
坦诚面对质量
这些译文由AI生成，并经我们的工具检查了完整性和一致性，但尚未经过母语人士审校。如果某句话在您的语言中读起来不对劲，请告诉我们，改一行就能修好。
您能得到什么
LiveWall从第一次启动起就使用您的语言，支持macOS 14及以上版本，兼容Apple Silicon和Intel。无需联网，无需账号，也不收集任何数据。