LiveWall, videoları masaüstü duvar kâğıdına dönüştüren küçük bir Mac uygulaması. Niş bir araç olduğu için yalnızca İngilizce yayınlayabilirdik. Bunun yerine uygulamayı ve App Store sayfasını da 15 dilde yayınladık. İşte nedeni ve 15 dilin 15 ayrı hata kaynağına dönüşmesini nasıl önlediğimiz.
Hangi diller ve neden bunlar
İngilizce, Ukraynaca, Çekçe, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Macarca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, Türkçe ile Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince. Bu, VS Code'un resmî dil paketlerinin listesi, Rusça hariç: geliştirici araçlarında zaten güvendiğimiz bir liste. Diğer Mac uygulamamız Brimline da aynı listeyi kullanıyor; böylece nerede olursanız olun iki ürün de aynı hissi veriyor.
Dilinizi kendisi seçer
LiveWall varsayılan olarak sistem dilini izler. Tam varyantınız yoksa en yakınını arar – Tayvan Çincesi Geleneksel Çinceyi, Avrupa Portekizcesi Brezilya Portekizcesini alır – ve ancak ondan sonra İngilizceye geçer. Dili Ayarlar'dan elle de seçebilirsiniz; yeniden başlatmaya gerek kalmadan anında değişir.
Önemli küçük kurallar
- Bozuk çoğul ekleri yok. “1 videos” gibi cümleler yerine birimler değişmeyen kısa biçimlerdir (“5 dk”) ve sayılar bir “×” işaretinden sonra gelir. Böylece dile özgü çoğul kuralları olmadan her dilde doğal okunur.
- Doğru büyük harfler. Büyük harfli metin her dilin kendi kurallarına uyar; bu yüzden Türkçedeki “i” harfi “I” değil, “İ” olur.
- Kelime sırası serbest. Yer tutucular numaralıdır; böylece çeviri sayıyı kelimenin önüne ya da arkasına koyabilir.
- Marka adları İngilizce kalır – “LiveWall” ve “Pro” her yerde aynı görünür.
Bozulmasını nasıl önlüyoruz
Yeni bir metin, 15 çevirinin tamamı olmadan eklenemez – yardımcı betik bunu reddeder. Herhangi bir dilde bir metin eksikse, fazla ya da kullanılmayan bir metin varsa veya farklı bir yer tutucu biçimi kullanılıyorsa build'deki bir kontrol başarısız olur. En küçük pencere boyutu da en uzun iki dil olan Almanca ve Macarcada test edilir; böylece hiçbir düğme metni kesilmez.
Kalite konusunda dürüstüz
Çeviriler yapay zekâ ile yapıldı ve araçlarımız tarafından eksiksizlik ve tutarlılık açısından kontrol edildi, ancak henüz ana dili konuşanlarca gözden geçirilmedi. Dilinizde bir ifade kulağa tuhaf geliyorsa bize bildirin – tek satırlık bir düzeltme.
Ne elde edersiniz
LiveWall ilk açılıştan itibaren sizin dilinizi konuşur; macOS 14 ve sonrasında, Apple Silicon ve Intel'de çalışır. Ağ bağlantısı veya hesap gerektirmez ve hiçbir veri toplamaz.