LiveWall es una pequeña aplicación para Mac que convierte vídeos en el fondo de pantalla del escritorio. Es una herramienta de nicho, así que podríamos haberla lanzado solo en inglés. En lugar de eso, la lanzamos en 15 idiomas, y también su página de la App Store. Le contamos por qué y cómo evitamos que 15 idiomas se conviertan en 15 fuentes de errores.
Qué idiomas y por qué estos
Inglés, ucraniano, checo, alemán, español, francés, húngaro, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués de Brasil, turco y chino simplificado y tradicional. Es el conjunto de paquetes de idioma oficiales de VS Code, menos el ruso: una lista en la que ya confiamos para las herramientas de desarrollo. Nuestra otra app para Mac, Brimline, usa la misma lista, así que ambos productos se sienten igual esté donde esté.
Elige su idioma por sí sola
De forma predeterminada, LiveWall sigue el idioma del sistema. Si su variante exacta no está disponible, busca la más cercana —el chino de Taiwán recibe el chino tradicional y el portugués europeo, el de Brasil— y solo entonces recurre al inglés. También puede elegir un idioma a mano en Ajustes; el cambio es inmediato, sin reiniciar.
Pequeñas reglas que importan
- Sin plurales rotos. En lugar de frases como «1 vídeos», las unidades son formas cortas que no cambian («5 min») y las cantidades van después de un «×». Se lee con naturalidad en todos los idiomas sin reglas de plural específicas para cada uno.
- Mayúsculas correctas. El texto en mayúsculas sigue las reglas de cada idioma, de modo que la «i» turca se convierte en «İ», no en «I».
- Orden de palabras libre. Los marcadores de posición están numerados, así que una traducción puede poner el número antes o después de la palabra.
- Las palabras de marca se quedan en inglés: «LiveWall» y «Pro» se ven igual en todas partes.
Cómo evitamos que se rompa
No se puede añadir un texto nuevo sin sus 15 traducciones: el script auxiliar lo rechaza. Una comprobación en la compilación falla si a algún idioma le falta una cadena, tiene una de más o sin usar, o usa un formato de marcador distinto. Y el tamaño de ventana más pequeño se prueba en alemán y en húngaro, los dos idiomas más largos, para que ningún texto de botón quede cortado.
Sinceros con la calidad
Las traducciones se hicieron con IA y nuestras herramientas comprobaron que estuvieran completas y fueran coherentes, pero todavía no las han revisado hablantes nativos. Si una frase le suena rara en su idioma, díganoslo: se corrige en una línea.
Qué obtiene
LiveWall habla su idioma desde el primer arranque, en macOS 14 y posteriores, en Apple Silicon e Intel. No necesita conexión a la red ni una cuenta, y no recoge ningún dato.